An even simpler description of the root cause: a circular buffer used as a FIFO was not treated as being circular - the modulus operation for indices was omitted, allowing them to run off the end and not wrap back to the beginning as they should.