Even without NIMBY-ism, rent control keeps new housing from being built, because it makes the return on investment for new housing uncertain. People generally don't build apartment buildings out of the kindness of their hearts.