> An interesting startup idea would be shaking up existing translation services. It would be difficult and non-trivial. Ideal startup field!

I'm not really sure what you mean by this. Many tech-oriented small companies and startups have already come and gone in the translation field. It is indeed difficult and non-trivial.