> What value is there in trying to capture this bit of culture for girls?

You understand you're essentially saying comic books are not for girls? That seems to be the conclusion the daughter was nervously coming to when she asked her dad where the "real" comic books were. Also, there's nothing about digging a ditch that's exclusively male. The big deal might be something you can't quite see right now.