I once suggested an idea that maybe instead of strings in tables one could use something better suited for the task at hand like, say, code? Maybe let the tables store not only strings but functions as well, so that you could handle the more complex cases directly?

I remember being hit in the head by gettext manual and told something about translators not knowing how to code.

Heck, I still think it's a neater idea than gettext.