I've done things like this in Scheme - not robustly, but it's worth pursuing IMHO. I can't stand math formulas in SEXP notation. Array/slice/hash lookup notation would be nice too.

Lisp gets it right by excluding sugar from the language kernel, but a "batteries-included Lisp" should include it in a standard library.