pv and lolcat are in the ubuntu repos. I didn't want to go track down btree or flute, this works fine in the console:
cat /dev/urandom | hexdump -C | pv -qL 1k | lolcat -f
pv and lolcat are in the ubuntu repos. I didn't want to go track down btree or flute, this works fine in the console: