> We need a name for this effect so that we can just quote it whenever this topic comes up, like Dunning-Kruger.

Sounds a lot like the Market for Lemons:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Market_for_Lemons