>That's the choice -- and fault -- of the domain and webserver owners to have this full redirect instead of serving from the short domain directly.

You should choose one so things like caching will work properly, also search engines really want you to keep to a single domain hostname for the same content.