> I don't browse any music forums and so apart from my favourite bands, I have no idea on when artists I like release new albums and would not encounter them on a self hosted solution,

Music Brainz provides this at https://test.listenbrainz.org/explore/fresh-releases/

There's also Music Butler: https://www.musicbutler.io/