Eliezer Yudkowsky cites the same experiment in the essay I linked, which was my motivation for bringing it up. I'm not proposing an experiment, however, but a mental tool for people who are trying to be honestly rational. And my motivation for why this tool will work is that experiment.

Of course, using this mental tool requires that you are honest with yourself when you try to explain the counterfactual statement.