Denoising algorithms are always lossy. An LLM (or, y'know, Markov chain) could do this job by exploiting statistical regularities in the English language, but a hex dump isn't quite the English language, so it'd be completely useless. Even if this text were English, though, the LLM would make opinionated edits (e.g. twiddling the punctuation): you'd be unlikely to get a faithful reproduction out the other end.