Even the title architect doesn't really exist in large software companies.

I think Systems Analyst current title might be closest to TPM, where someone would use data to propose a behavioral change to a system or process (opposed to simply a technical one).