> Instead of modifying the PDF file (which kind of is against the point of PDF files in the first place, the point is the file looks the same in all devices)

I, as a reader, don't care about this. I want the document to be the most readable on all devices.