Only thinking of this now, but a flat OpenDocument shreadsheet (“FODS”, a single XML file, unlike the usual XMLs-in-ZIP flavor) should actually be amenable to text-based version control.