It drives up links due to an emotional reaction. If your linking to a post called 'lost sheep' and you could change it to 'efficient distributed counting' because that's more descriptive and without spin. But, 'lost sheep (distributed counting)' is more in the spirit of HN IMO.
You can make up a new title if you want, but if you put gratuitous editorial spin on it, the editors may rewrite it.