Yep good points. So they send it from some variant of my name like "promising-eric@amazon.co.jp" (feels similar to using the same area code for a spam call). There's no explicit reply-to. Based on the translations it's one of those "your card failed to be used for a purchase" type emails.

I think your idea of it being a rough estimate seems simple and likely.