I'm surprised by that response, 'lighten up' to be clear. We always joked around and if anybody, whether it be female or male, got offended then it was certainly not OK. I have never worked with anybody that intentionally tried to offend somebody and was nothing but apologetic if it occurred. Though I am sure there are plenty that exist.