I've tried changing shape of the street to match satellite view. But only the shape change was accepted, not street name change.

Regarding OSM data, I think Google does not use any of OSM data, otherwise they would have to credit it and I don't see it credited. I don't think that OSM has any impact here.