Elo doesn't measure absolute but relative strength. It is not relevant whether the top players get better, what matters is their winrates against each other.

The fact that chess has evolved is irrelevant because it applies to all players from carlsen to beginners everyone has the same tools.