Agree. I remember very fondly an English translation of Gunter Grass' "Dog Years" for how German the novel felt. A great translation gives the reader the original's feel and impression. Too many editions/translations pander to the lowest factor and try to keep the even the dumbest reader comfortable!