> Keyboard shortcuts and commands have a discoverability problem that has not been commonly solved [...]

You might want to have a look at KeyCombiner Desktop[1], an application that can show the shortcuts for the current app without leaving it. On macOS, it even shows shortcuts for the current browser tab.

This solved the problem for me. Disclaimer: I made KeyCombiner

[1] https://keycombiner.com/desktop/