Might be worth pestering their support about it. There are lot of knobs the networking team can fiddle with to improve things.

For the traffic flowing from Hetzner to your ISP it's under the control of Hetzner which upstream provider they choose - and the choice might be sub-optimal right now. If the bottleneck is in the other direction you have to pester your own ISP about it.