I can’t say for the other features - I’ve never used Calibre - but if spaces were lost during the pdf conversion that means that the text layer did not have the spaces. Not much you can do in this case, really.