You might just consider making the flagging ability more apparent, and give it to some of the more senior members of HN. I only recently discovered it, but it has been useful in removing posts that belong on Reddit.