> This means we can connect to MySQL from the client side! That will be secure, right? ;-)

Not really, the MySQL server would need to support something such as webSocket or WebRTC to be able to directly connect to a browser (or just plain HTTP). So you'd still need either to modify MySQL or write a proxy server.