But even the most advanced technology can’t accomplish magic. It still exists in the real world and is subject to physical law, such as the laws of statistical mechanics and information loss.
I don't think I'm splitting hairs. The quote, in context, is applied in the other direction: a sufficiently advanced technology which exists has mechanisms which seem indistinguishable from magic to a primitive mind. But you can't apply it in the other direction and say anything which seems like magic could exist with sufficiently advanced technology. This is because there are physical limits which constrain what any future technology could do.
To a pre-industrial mind, a cell phone would be magic. Other things that would seem like magic are faster than light travel, perpetual motion machines, or exact quantum state duplicators. However baring radically new and highly unlikely physics (which would be the hugest cop-out to assume), there will never ever be faster-than-light travel, perpetual motion machines, or quantum replicators. Such technology is simply impossible. Not "we don't know how to do it" but "we know that it cannot be done."
Likewise, once your brain is cremated or reduced to worm food, there is absolutely no way to recover that connectome information which defines who you are. The laws of physics disallow it.
I have only the slightest idea of what technology that is able to revive a cryo preserved brain would look like, and it would certainly seem like magic to someone today. But to revive a cremated brain would require actual magic. There's an important difference there.
