> How would an e2e test catch this though?

I doubt there would be a specific test (or maybe there would, real testers are better than me at thinking of this stuff), but there should be logs for events like "microphone turned on" and "user joined group chat" and the testers should be monitoring those logs.