I'd hardly call it hyper-literalism, since he's the one not using the English language properly - that is, he failed to communicate his ideas accurately.