I don't know Pakistani, but I don't think that's the cause of the awkward phrasing. It's more likely that he has picked up bureaucratic English too well.