I also really enjoyed the books, but definitely more from a "these are cool ideas" perspective than from great narrative storytelling. Something was probably lost in translation, but the ideas were really great. I especially like (and hate) the concept of the Dark Forest.