> asking your doctor how much it will cost to treat you is akin to a product manager asking you how long it will take to implement a feature.

Not in all cases. If your doctor orders labs or procedures, then getting the price should be straightforward. The fact that it currently isn't is a problem.