Yes, I agree, "manned up" didn't used to be considered rude. I'm sure a lot of people still wouldn't consider it rude.
I'm not personally offended. But still, if you knew Spanish and someone gave their product a name that was rude in a common dialect of Spanish, you'd tell them, right?
Especially when the language is changing, not everyone is going to know, and opinions about what's rude sometimes differ. It's still useful as a writer to know how different people interpret things.
Stop thinking for "a lot of people"..you're doing it wrong. I speak Spanish, Hombre. I think you are over-sensitive and distracted...it's an article about Taco Bell. The author was speaking to himself, aka self talk...so you posit he was being rude...to himself. If you and like-minded individuals consider "manned up" rude...you are either over-thinking, trying to be the thought-police, are over-sensitive, or have never been in a situation where you manned-up. Rude? Seriously.
Thank the stars society has someone like you to interpret someone else's words and translate to all languages censoring and removing all ambiguity.
I'm not personally offended. But still, if you knew Spanish and someone gave their product a name that was rude in a common dialect of Spanish, you'd tell them, right?
Especially when the language is changing, not everyone is going to know, and opinions about what's rude sometimes differ. It's still useful as a writer to know how different people interpret things.