The convention in question is actually a technique American typesetters used to keep track of the punctuation. It doesn't exist because it makes sense, but because of a trick of the trade.